Twenty years ago, Sundance was rocked by DIG!, Ondi Timoner’s chart-topping rock documentary about two Gen X bands and their journey to alt-rock glory. Filmed over nearly a decade, DIG! explores the collision of art and commerce through the cross-cultural friendship and bitter rivalry of ’90s bands The Dandy Warhols and The Brian Jonestown Ma…